!وقتشه
اينا تو وضعيت خوبي قرار دارن
هزار نفر مثل يكي بودنه (يعني متحد شدن)
پوشش احمقانه مي تونه اونا رو تو دردسر بندازه
آزادي شون رو از دست ميدن
ژنرال شون نمي تونه بيا پايين
سرباز راه برگشتي نداره
مثل يه اسب قويه
اما باز هم نمي تونه از دست مرگ فرار كنه
هرج ومرج ميشه تا اينكه همه چي كاملا نابود بشه
براي هميشه؟
راه فراري نيست؟
فرار؟
مهره ها به صورت آزادانه تو موقعيت خودشون قرار دارن
كدوم مهره مي تونه مطيع خودش باشه؟
چه اتفاقي مي افته اگه سمت چپ شطرنج بشكنه؟
مهره ها كجا مي افتن؟
فقط يه دسته ي سرگردان مي مونه
اونا مادر و دخترن
:مادر - دختر
مثل مهره هاي اصلي مي مونن, گارد ,فيل ,اسب
چه فرقي دارن؟
اين همين قسمت مهره هايي است كه گمراه شدن و رفتن
اين پايانش نيست
اين تازه شروعشه
(BNT) :ترجمه و زيرنويس از American_Boy201@yahoo.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .::9movie.co::..
مامان
فكر كنم برادر بزرگم رو ديدم
اشتباه مي كني؟
هي , خوشگله؟
چرا شما بچه ها دست از سر هم برنميدارين؟
تا وقتي كه كارت تموم بشه اين خونه توئه
اين چيه؟
لكه ي خونه؟
:قانون شماره سه سوال مزخرف نپرس
مزخرف؟
قانون شماره سه؟
منظورت چيه"مزخرف"؟
مزخزف چيزيه كه به درد اين كار نمي خوره
مثل سوال تو
پس مثل فيلم هاي قشتگ هنگ هنگيه
!احمق
بدون قوانين ,بازي هم نيست
شما بچه ها بهتره زود ياد بگيرين
من اينا رو به خودم تكرار نمي كنم
:قانون شماره دو
هركس مسئوليت خودش رو به عهده داره
تو هر زمان از نقشه پيروي مي كنيد
:قانون شماره يك
اسم اصليتون رو نمي گين ,فقط اسم مستعار
راننده مون شاهين هستش
تو مار هستي
تو ببري
و تو هم گاو نر
چي؟
اون بچه ها ببر ,مار ,شاهين هستن و من هم گاو؟
يه اسم ديگه به من بده
قوانين رو رعايت كن يا ميري بيرون
پس اسم مستعار خودت چيه؟
.ققنوس
چي؟
ققنوس؟
مي تونم تو رو "عزيزم" صدا كنم؟
...آخرين قانون
ققنوس فرماندهِ
تنها كسي كه تصميم مي گيره
تلفن
فردا گروهي از فرانسوي ها تو سايگون(اسم شهر) معامله مي كنن
اونا هدف خوبي واسه ما هستن
اين نصف پولتونه
نصف ديگه رو وقتي ميدم كه كار رو تمام شده
اون جنس اندازش چقدر بزرگه؟
اندازه يه كيسه
چيه؟
هيچ وقت قانون شماره سه رو فراموش نكن
من قانون رو بلد نيستم
...اما اين جنسي كه تو ازش حرف ميزني
اگه سمي باشه چي؟
من نمي خوام واسه هيچي بميرم
...و اين پول ناچيز
حتي نمي تونه پول تشييع جنازه منو كفاف كنه
هي تو ,فقط يه لب تاپه
ماشين رو نگه دار
يا قوانين رو پيروي كن يا برو بيرون
آخرين شانسته
هي ,به خودت استرس راه نده
برو ,منتظر چي هستي؟
طبق نقشه
شاهين و گاوميش تو ماشين مي مونن
منم ميرم تو
تو ماشين بمون
چه خبره؟
فقط راه خودت رو برو
من داخل نميام
واضحه كه اين يه تله است
لعنتي
ما حتي اينا رو نمي شناسيم
درسته؟
فراموشش كن ,من نميام داخل
بيا فقط اين كارو بكنيم و بريم
...اگه وارد شدن آسون باشه
پس نمي توني خارج بشي ,رفيق
ميشه تفنگت رو قرض بگيرم
مي خوام بيضه ها شو دربيارم
چيكار مي كني؟
تو سعي مي كردي ما رو دور بزني؟
كي اونجاست؟
تله اي نيست
!دروغ گو
به من نگاه كن
!بگو
سرتو مي تركونم
قسم مي خورم ,تله اي در كار نيست
اونا فقط از فروش مشروبات الكلي فرار مي كنن
فقط به يه روش مي تونيم
برو جلو
به سلامتي
...اينجا
بزار جنس رو ببينم
مار ,چكش كن
كدومتون مار هست؟
!مار
تو مار هستي؟
بقيه اش كجاست؟ و همچنين گلوله ها؟
هي حروم زاده
اگه به خاكستر هم تبديل بشي
من هنوز هم مي دونم تو كانگ گراندو هستي مي شنوي؟
زخمي شدي؟
يه نفرتون برونه من پام به پدال نمي رسه
معامله ات(مشكلت) با اون چيه؟
من به طور تصادفي برادرش رو تو زندان كشتم
حالا هم با من لج كرده
كي دشمن نداره؟
خفه شو
تو معامله رو خراب كردي ,بايد بهاش رو بپردازي
اين كار لازمه؟
ما حالا زير يه سقف هستيم (يعني با هم همكار هستيم)
اين معني نميشه كه ما با هم فاميل هستيم
ما تو هيچ چيزي شريك نيستيم به جز قوانين
زياد سخت نگير
شاهين خون ريزي داره
بار دومي وجود نداره
اين آخرين بارمه
من بهت اعتماد دارم
عقاب ايمان راسخي به ققنوس داره
مشكل اينه كه... اعتماد كني بدون اينكه بدوني چيزي رو از دست ميدي يا به دست مياري
لازم نيست كه تو به حرف هر كسي اعتماد كني
اين آخرين ماموريت توئه
و تو هنوز هم كارت درسته
به نظر ميرسه كه تجديد ديدار تو ...و دخترت
هنوز خيلي دور هستش
اون فقط يه بچه است
به من فشار نيار
تو منو مجبور مي كني نگران زندگي اون باشم
مي دوني پٌل با بچه ها چيكار مي كنه؟
حالا ميخواي اون تاريخ رو دوباره يادم بندازي,درسته؟
بستگي به تو داره
تو لب تاپ رو مي گيري
و من هم دخترم رو
ديدي؟
ما همه مون حق داريم خودمون تصميم بگيريم
ميخواي ما با اين وسايل ارزون سمت اون فرانسوي ها بريم؟
مي دوني گرون ترين چيز تو جهان چيه؟
.استعداد
يا قبول كن يا نكن ,انتخاب خودته
موفق باشي
منو و دخترت رو نااميد نكن
كي ميدونه كه اينا هنوز . مي تونن شليك كنن
مي تونم امتحانش كنم؟
اين جوري باهاش بازي نكن
حالا بايد برم زيرشلوارم رو عوض كنم
عوضي
خب اسباب بازي ها رو داريم , حالا چي؟
امشب تقسيم مي شيم به دو گروه
واسه جنس پيشنهاد جعلي مي ديم
...نكته اينكه كه دود از سوراخ
اونا بيرون ميره حالا بايد ببينيم كه در مقابل چيكار مي كنن
چرا جعلي نمي تونيم واقعا بخريم؟
كودن
قانون شماره سه رو فراموش كردي؟
چرا نمي تونيم اونجا انجام بديم؟
مردم زيادي اونجاست , ناجور ميشه
پس ما بايد به محل خودشون بريم
موافقي؟
چيه؟
هيچي
يه چيزي شده؟
نه , هيچي
... فقط
خوب(خوشگل) شدي
دستم رو بگير
چرا
فراموش نكن امشب ما زن و شوهر هستيم
اگه اين فرانسوي ها حرفه اي باشن
نمي تونيم جزئيات رو بفهميم
اونا اينجان؟
آره ,به شانه ام نگاه كن
سه نفر ازشون هست
يه تيكه كيكه
اونا مناقصه جعلي تو هستن؟
اونا كين؟
قانون شماره سه رو فراموش نكن
ببين ,اونا خيلي خشن هستن
يه نفر بيرون هستش
يكي پشت درِ هستش و يكي هو تو بالكن
تو يه زمان به همشون نگاه نكن
خب ,اونجا يه چمدان و يه كيف چرمي هست
مطمئنا جنس تو هر دوشون هست
ولي يكيش بسته است
مشكل چيه؟
اگه اطرافيانش بو ببرن
مي فهمن كه كارمون جعليه
خب از كجا بدونيم كدومش واقعيه؟
تانگو تو مي توني؟
تو چي؟
من واسه اين كار ساخته شدم
معذرت مي خوام
اين محل متعلق به مشاور ايالات متحده هست
اين بچه ها اصلا منو تحت تاثير نمي زارن
كسب و كار رو با خوشي قاطي مي كنن
ما از درب ورودي حمله مي كنيم
اون محافظ هاي كوچيك رو مي گيريم
ميريم دنبال جنس
هر كسي جلوي راهمون باشه رو مي كشيم
بيايد شروع كنيم ,باشه؟
اين آدم ها آماتور نيستن
همه فكر مي كنن تو شب حمله كردن آسونه
اونا هم اينو مي دونن
اونا اونجا هم نگهبان ميزارن
ديگه چي
ما يه نقطه ضعف داريم
تو معاملاتي مثل اين
ما همه مون تير مي خوريم
اول بايد سيستم امنيتي رو قطع كنيم بعد وارد بشيم
سريع بكشيم شون و بعد از اونجا بريم
شايد لازم نباشه كه فقط يه بار شليك كنيم
باشه
با جزئيات كامل وارد مي شيم
اين بارو بهت فرصت ميدم
استراحت كنين قبل از طلوع آفتاب حركت مي كنيم
نگاهش كن
اون مثل خوته
چطور بدونم كه اون دختر منه؟
اون خال قرمز مادر زادي رو فراموش كردي؟
باشه ,شرايط رو بگو
نمي خوام خيلي زياد تو صفحه شطرنج تو باشم
ذهنم آماده است ,حرف بزن
مهره شطرنج بدون صفحه اش كجا مي توني قرار بگيره؟
راه خودشه رو ميره
تو قلبم رو شكوندي
اما تو واقعا تجسمي از يه ققنوسي
هفت تا ماموريت
بيشتر از هفت تا ماموريت انجام بده
تو و دخترت مي تونين راه خودتون رو برين
گاو نر , بگيرش
ققنوس ,برو سراغش
دست نگه دار
حالا
حله
برو داخل
مشروب رو بيار اينجا
من اين يكي بطري رو دوست دارم
دراز بكش
!حركت نكن
حركت نكن اگه حركت كني با لگد ميزنمت
اونا نمي فهمن تو چي ميگي
تو,تو,تو
خفه شو
لب تاپ كجاست؟
روي ميزٍ
آروم ,آروم باش
زير تختهِ
بهتره برش داري و ناپديد بشي
دراز بكش
ببندشون
يكيشون نيست
زخمي شدي؟
من خوبم
برو ,ما پوششت ميديم
!نه
حالا برو
اسمش چي بود؟
توان
بچه ي كوچيكي بود
هر روز تو بازار اذيتش مي كردن
اون هميشه دنبال من ميومد تا هر جايي با من زندگي كنه
هر كاري مي كرد تا زنده بمونه
چهارد سالگيم , منو دزديدن به كامبوديا(نام شهري) به عنوان يه فاحشه بردن
اونم از روي عمد كاري كرد كه اون رو هم بِدزدن
بعدش اونم مثل من شد
راننده اي؟
...از
لب تاپ رو گم كردم
مي خوام از اين ماموريت دست بِكشم
چي گفتي؟
بدون لب تاپ چي مي خوايم به اژدهاي سياه بديم؟
به هر قيمتي كه شده بايد اونو پس بگيري؟
اون لب تاپ تو بازار سياه ميليون ها دلار قيمت داره
مي تونن با ماهواره هكش كنن
اطلاعات مهمش دزديده ميشه
اطلاعاتش درمورد وزارت دفاع هستش ,مي فهمي؟
ولي ماموريت من عكس گرفتن از اژدهاي سياه بود
كارم من تمومه ,من ميرم
به خاطر داشته باش , تو يه ماموري هستي كه تو ماموريتش فعاله
بعد از اين همه كار سخت كه تو سازمان كردي نمي توني همين جوري بري
فراموش نكن كه من كجا بودم كه تو پدرم رو به خاك سپردي
من تو اون ماموريت لعنتي بودم
پدر و مادرت به من به عنوان يكي از خودشون نگاه مي كردن
درك مي كنم كه تو چيزهايي رو گذرانده اي
حتي نمي تونم به ياد بيارم كه واقعا كيم
يا اسمم رو
اما من به طور دقيق يادمه تو كي هستي و اسمت چيه؟
تو مجبوري ادامه بدي
اگه پدرت مي دونست كه تو به خاطر اون مبارزه رو از دست ميدي
فكر مي كني بهت افتخار مي كرد؟
اين حقيقته
تمام تلاش هاي تو
يا پرداخت ميشه يا به از بين ميره
ميخواي با يه خال كوبي و زخم بري
مين هنوز هم تعمير موتور مي كنه؟
مواظب باش ,خون ريزي داري
چطوري وارد اين كار شدي؟
واقعا مي خواي بدوني؟
اون كسي كه منو از فاحشه خونه بيرون آورد
حالا رئيس منه
كيه؟
من هنوز واقعا نمي دونم كيه و اسمش چيه؟
من فقط اينو مي دونم كه اون يه نوع جاسوسه
بايد مرد خوبي باشه ,ها؟
اون بهم ياد داد چطوري بخونم
چطوري مردم رو بُكشم
همه اين چيزها رو
من سريع يادمي گرفتم
اونم منو مثل يه زن بيوه استفاده مي كرد
منو تو كسب و كار خودش ارتباط داد
اما اون چي خريد و فروش مي كرد؟
مردم
تو اين عمل رو پذيرفتي كه با كشتن جبران اين كار اونو بكني؟
من به اون لب تاپ نياز دارم
مي دونم كجا مار رو پيدا كنم
اگه تو بتوني اونو و لب تاپ رو پيدا كني
تمام پاداش مال تو ميشه
پيداش مي كنم
اما نه كاملا واسه پول
نمي خوام تو رو ققنوس صدا كنم
"ني آن گوين"
مي خواي قانون شماره يك رو بشكني؟
مي خوام همه شون رو بشكنم
پس منو "ترين" صدا كن
از اون دوتا جسد چي ديدي؟
تو بايد خودت ببيني
نمي تونم توضيح بدم
چيزي كه حالا از تو ميخوام اينه كه
يه حس ظاهري و ضيف از خودت
اين واسه ققنوس من خيلي عجيبه
ققنوس؟
مثل يه اسب ,سواره نظام يا سرباز درسته؟
من نمي تونم واسه هميشه تو تخته شطرنج تو احمق بمونم
مي خوام آزاد باشم و دخترم هم برگرده
آزادي؟
فقط به دست هات و انگشت ها نگاه كن
جايي كه تو ايستادي يه خونه بي عيبه
ببين اگه تو هر زنجيري بتوني اينجا پيدا كني
اون وقت مي توني هرجا كه خواستي بري
اگه هم يكم ترسيدي مي توني دزدكي بري
مجبورم نكن
آزادي به معناي فرار نيست
رو شرايط خودت بمون
شرايط؟
تو منو از از زاغه نشيني كوچه هاي كامبوديا بيرون آوردي
و همين طور دخترم رو پس فقط بگو
واسه چي؟
اگه از پشت هم بهم شليك كني من از اينجا ميرم
نمي توني مجبور مكني اين همه مدت ازش جدا بمونم
وقتي بچه بودم از صبح بدم ميومد
هر صبح پدرم ميومد روي تخت خوابم
با لگد بيدارم مي كرد
بايد مي رفتيم تو حياط و تمرين هنرهاي رزمي مي كرديم
... پدرت
كارت تموم شد؟
تقريبا, عجله ات واسه چيه؟
گوين
خيلي وقته نديدمت
دقيقا 23 ماه ميشه
عوضي , چرا منو زدي؟
چرا فرار كردي؟
خيلي وقته كي ميدونه تو ميخواي چيكار كني
من دنبال اوني هستم كه لب تاپ رو دزديده؟
چي شنيده اي؟
چنگ گراندو رو ميشناسي؟
اگه بدونم هم نمي گم
باشه , چقدر ميخواي واسه اطلاعات؟
سه ميليون؟
مي خوامش
مي دوني كيه؟
!نه
صبر كن , حرف ميزنم
حرف بزن
من فقط لو رو مي شناسم ,مشتريمه
اون چيزايي درمورد لب تاپي كه فرانسوي ها آوردن مي گفت؟
اين يارو كيه؟
كجاست؟
عضو گروه تريد هستش
توي كلوب كواين بيليارد بازي مي كنه
وقتي ببينيش مي شناسيش فقط يه چشم داره
هنوز كارم باهات تموم نشده
كجايي؟
خيلي وقته
بايستي خيلي ديوونه شده باشي؟
تو به انجمن خيانت كردي
و نميشه بخشيدت
لب تاپ كجاست؟
خيانت به انجمن, ها؟
خيلي تو چشمي ,لو؟
برات متاسفم
و همين طور واسه افرادت كه مخفي شدن
بيايد بيرون
مجبورم نكن دوباره بپرسم
تو
برگرد برو به تانگ بگو
قيمت رفته بالاي 100 هزار دلار
اگه نتونه تا فردا شب تصميم بگيره
مي تونه با لب تاپ خداحافظي كنه
من رفتم
لب تاپ كجاست؟
حرف بزن يا گلوت رو پاره مي كنم
سوار ماشين شو حالا
ققنوس ,زخمش رو ببند
اين چيه؟
داروي كشور كامبودي جلوي خون ريزي رو ميگيره
تو اژدهاي سياه هستي؟
اين اسم رو از كجا شنيدي؟
به اندازه كافي آسونه كه حدس بزنم
و تو كي باشي؟
ببر سفيد
وقتي به موسيقي گوش مي كنه ازش بدم مياد
فقط بهم بگو
نمي خواد حرف بزنه
كدوم روح تو جسم تو مي تونه تناسخ داشته باشه؟
چه نوع موسيقي دوست داري؟
تو بايد سعي كن به موسيقس گوش كني
در غير اين صورت جهان تو محدود ميشه (يعني ميميري)
ده ثانيه وقت داري كه جون خودت رو نجات بدي
,حالا بهم بگو لب تاپ رو كجا گذاشتي؟
منم تو رو مي بخشم
از وقتي كه داريم حرف ميزنيم هفت ثانيه ات رفته
.فقط 3 ثانيه وقت داري
بزار برم
صبر كن
باشه
بهت مي گم ,باشه؟
بايد يكم باهوش باشي
اما وقت نداري
در حال حاضر شمارش من تموم شده
چرا منو باور نمي كني؟
به من اطمينان نداري؟
به چي نگاه مي كني؟
پرسيدم به چي نگاه مي كني؟
گربه زبونت رو خورده؟
من روشي كه تو به كار گرقتي رو دوست ندارم
چي گفتي؟
دوباره بگو؟
اين عوضي به ما خيانت كرده
اون هاوك رو كشته
و تو هم بهش قول ميدي كه محافظتش كني
من بهت احترام نميزارم
چي؟
تو به من احترام نمي زاري؟
من بهت احترام نميزارم
دوباره منو بزن تا منم بزنمت
فكر كردي كي هستي كه با من مبارزه مي كني؟
به دقت گوش كن من اهميتي به زندگيم نمي دم
امروز كمك كردي كه چنگ رو بگيرم
به همين خاطر مي بخشمت
فقط يه بار اخطار ميدم
بهتره كه مواظب رفتارت باشي
تو نبايد از اژدهاي سياه دلخور باشي
من ازش نمي ترسم
ولي من مي ترسم
واسه چي بايد بترسي؟
مي ترسم كه عشق ديگه ام رو از دست بدم
حالا ,آزادم كه برم؟
بهت گول دادم كه بزارم بري ,پس برو
ولي نمي دونم اگه ققنوس تو رو بگيره
نمي تونم ضمانتت كنم
بدو
چرا؟
تو گفتي همه چي تموم ميشه وقتي اژدهاي سياه لب تاپ رو بگيره
اون الان لب تاپ رو داره , پس برو
ولي هنوز نمي تونم برم
نمي تونم تو رو الان قانع كنم
ولي اگه بهم اعتماد داري ,برو
نمي تونم برم
چرا؟
بايد منتظر باشم تا اژدهاي سياه دخترم رو پس بده؟
!پليس
تو؟
پليس ,اسلحت رو بنداز
فهميدم
ققنوس , برو تو ماشين
از سر راه بريد كنار
حالا چي؟
!چي
برو بيرون
تو كي هستي؟
چطور جرات كردي بياي اينجا؟
برو بيرون
گوين؟
تو پدر داري؟
مادر؟
چند تا بچه رو مثل خودت يتيم كردي؟
تا حالا اژدهاي سياه بهتون دلسوزي كرده؟
حرف بزن
وقتي به مردم شليك مي كني حسي نداري
پس اميدي هم براي تو نيست
اژدهاي سياه كجاست؟
خيابان سي و يكم جايي كه ما واسه كار همديگه رو مي بينيم
بله
گوين
يه اطلاعتي از چنگ گرندو دارم
اون حالا با اسم "چنگ شيپ يارد"هستش
تمام چيزي بود كه دستگيرم شد
خوبه
بهت آخرين شانس رو ميدم
كه ثابت كني حس من اشتباهِ
به اندازه كافي تو زندگيت بودم كه
بفهمم چي تو ذهنته
منم به اندازه تو ازش متنفرم
بعضي وقت ها چيزي رو بايد انجام بدي كه نمي خوايم
ولي هميشه ما حق انتخاب داريم
من اژدهاي سياه ور مي گيرم قبل از اينكه دخترت رو برگردونه
...به عنوان چنگ خفه شو
من كمك كسي رو نمي خوام
هدفت كيه؟
اگه واقعا احساسي نداري شليك كن
تو الانش هم مي دوني چقدر درد كشيدم واسه از دست دادنش
اما چرا نمي توني صبر كني؟
نمي خوام باور كنم كه
مقصر سرنوشته
...چون كي مي دونه
به خاطر من به دنيا اومده
تو درست ميگي
وقتي كه تنها عشقت تو دستش اسلحه است
درد در مقابل ترس اهميتي نداره
تو درست مي گي
هركس حق انتخاب داره
زمان زياديه كه نديدمت
هنوز اميدوارم كه تو كارت درسته
بايد هم باشم
وگرنه پايان منم مثل لو ميشه ,مگه نه؟
بزار جنس رو ببينم
اولين تجارت كاريه ماست
و تو قابل اعتماد به نظر ميرسي
مطمئنام كه دوباره همديگه رو مي بينيم
مي دوني جلوت كيه وتو هم
احترام نمي زاري
سَنگ
حالا , فكر كنم خوب بدوني باهوش و نادان كيه
خيلي باهوشي
انگشتت چطوره؟
پس تو اژدهاي سياه هستي؟
توي عوضي فكر مي كني ما تنها هستيم؟
ما پليس هستيم شما محاصره شديد
اسلحه هاتون رو بندازين
منفجرشون كنين
درد داره ,مگه نه؟
دخترم كجاست؟
كشتمش
خاكستر تو رو بعد از دخترت پخش مي كنم
اژدها رو ابرها سواري مي كنه و مگس هم باد رو
يه تور نازك عنكوبت و بي پرده چطور مي تونه اجازه بده شكارش بره پايين؟
بندازش پايين
(BNT) :ترجمه و زيرنويس از www.efe2012.blogfa.com